Deutsche Übersetzung von "Starving on the jump..."

[hmpf]

... hier lang.

Ungebetat und in Eile formatiert; um Korrekturen und Anmerkungen wird gebeten. Wenn Euch was auffällt.

Warnung: allerheftigste Spoiler für das Ende von Life On Mars.

Comments

[bimo.livejournal.com]

Dreimal gelesen. Zutiefst beeindruckt, sowohl von Deinem scharfen, analytischen Blick, wie auch von Wortwahl und Form.

Finde nichts Sprachliches oder Inhaltliches, das ich ändern würde. Meine Rechtschreibfähigkeiten sind (nicht erst seit Einführung der NDR) bestenfalls durchschnittlich, daher grünes Licht ohne Gewähr.

Hättest Du etwas dagegen, wenn ich den Text "recce"? Ich würd's nämlich gerne :-)

Reccen ist immer gut.

[hmpf.livejournal.com]

Gerne doch; fühle mich geschmeichelt.

Frage: kennst Du denn jemanden, der das lesen würde? Ich denke mal, das deutschsprachige Publikum für diese Story kann man vermutlich an einer Hand abzählen... *g*

Ich schreib "Story" weil's für mich irgendwie...

[hmpf.livejournal.com]

immer eine Story geblieben ist, wenn auch eine eigenartig formatierte. Die Absicht war nie, ein Gedicht zu schreiben.

Re: Reccen ist immer gut.

[bimo.livejournal.com]

Frage: kennst Du denn jemanden, der das lesen würde?

So aus dem Stehgreif fällt mir jetzt zwar niemand ein, aber ein bißchen Optimismus kann ja nicht schaden ...

Bei "Bis dass der Tod" (PotC, missing scene, ursprünglich allein als Geschenk für selenak geschrieben), habe ich zuerst auch gedacht, die Geschichte würde sowieso niemand lesen und hatte dann, ohne zu wissen wie mir überhaupt geschah, mein LJ voller Leute.

Außerdem fürchte ich, ich habe in Punkto anspruchsvolle deutschsprachige Fanfiction einen ziemlichen Don Quixote-Komplex ;-)

Na ja, der Unterschied dürfte sein,

[hmpf.livejournal.com]

daß PotC ein bekanntes Fandom ist, LoM hingegen nicht, zumindest nicht in Deutschland... und selbst, wer es in Deutschland gesehen hat, kennt im Normalfall die zweite Staffel noch nicht. Und unter jenen, die die zweite Staffel doch schon gesehen haben, mögen vermutlich ebenso wie in England und sonstwo die meisten das Ende, so wie es ist, und fänden daher meine Fic irgendwie fies und deprimierend. (Was sie natürlich auch sein sollte. *eg*)

Aber rec' ruhig. Schaden kann's ja nicht. :-)