Deutsche Übersetzung von "Starving on the jump..."

[hmpf]

... hier lang.

Ungebetat und in Eile formatiert; um Korrekturen und Anmerkungen wird gebeten. Wenn Euch was auffällt.

Warnung: allerheftigste Spoiler für das Ende von Life On Mars.

Comments

Na ja, der Unterschied dürfte sein,

[hmpf.livejournal.com]

daß PotC ein bekanntes Fandom ist, LoM hingegen nicht, zumindest nicht in Deutschland... und selbst, wer es in Deutschland gesehen hat, kennt im Normalfall die zweite Staffel noch nicht. Und unter jenen, die die zweite Staffel doch schon gesehen haben, mögen vermutlich ebenso wie in England und sonstwo die meisten das Ende, so wie es ist, und fänden daher meine Fic irgendwie fies und deprimierend. (Was sie natürlich auch sein sollte. *eg*)

Aber rec' ruhig. Schaden kann's ja nicht. :-)