all's fine now; turns out bureaucracy will occasionally bend its own rules a bit. I'm sort of officially bilingual now, apparently

Oh, university bureaucracy, you Janus-faced goddess...

So glad to read that everything turned out just fine! I'm currently in my M.A. thesis preparation phase as well, and quite a few of your troubles are sounding rather familiar.